Adaptación vs Original

A lo largo de la historia los obras que se han creado se han tenido que modificar o adaptar a los nuevos tiempos,pues ya que algunos de los conceptos utilizados o formas en los que se transmitían ya no tienen ese impacto que tenían cuando se publicaron y hace que se deba de cambiar para poder tener aquel reconocimiento o llegar a mas personas que originalmente.

En este blog analizaremos cuales son las ventajas y desventajas de una adaptación y las compararemos con el material original del que esta tomado para poder concluir cual es mejor.

Material Original

El material original es la obra de la cual se extrae la información y la idea para realizar un adaptación.

Muchas veces se considera que es mejor el material de origen que la adaptación por los siguientes motivos:

Ventajas

• Punto de vista:El autor da su punto de vista de como debe ser la obra por lo que se considera que es la historia original y canónica.
• Emociones:Por lo general el libro,en este caso,relata mas detenidamente los sucesos y las acciones que ocurren en la historia lo que hace que se sientan las emociones a flor de piel y te metas mas a la historia.
• Personajes:Este punto esta relacionado con el anterior,en el libro se desarrollan mas los personajes,sus sentimientos,por que hacen lo que hacen,su motivación, ,lo que produce que te sientas mas identificados con ellos y llegues a encariñarte.

Desventajas

Algunas desventajas son:

• No llega a demasiadas personas:Lamentablemente muchas veces el libro no llega a muchas personas debido a que los precios de distribución y traducción son costosos lo que limita la expansión de la obra.

Adaptación

Una adaptación es el conjunto de cambios que se realizan a una obra literaria,musical,etc,para destinarla a un medio distinto de aquel para el que fue creada.

Una de las mayores formas de adaptación es cuando se adapta un libro al cine,esto se hace para poder darle un nuevo impulso a la obra o mas llegar a mas personas.

Ventajas

Algunas de las ventajas de la adaptación ,especialmente al cine, son:

• Se puede llegar a mas personas:Gracias a la tecnología y al apogeo del cine en la actualidad las obras se pueden difundir a mayor publico en otros países y dentro del mismo debido a la gran cantidad de cines que se hayan.
• Nuevo enfoque: Con una adaptación se le pueden dar nuevos aires de frescura y volverla mas amena para el publico al que se busca llegar.
• Mas diversidad de publico: Gracias a los cambios posibles a la obra es posible llegar a mas diversidad de publico (por ejemplo,volverla mas la trama sencilla para un publico de menor edad).

Desventajas

La otra cara de la moneda es la siguiente:

• No se respeta el material original:En muchas de las adaptaciones no se respeta por completo el material del que se a sacado lo que deja inconformidad.
• Descontento de los fans:Al no respetar mucho el material original los fans de el libro o obra se disgustan por no tener lo que desearon.
• Desilucion:La expectativa a una nueva adaptación casi siempre es elevada,lo que deja un descontento cuando el resultado final no es el que se esperaba.
• Dificultad:Llevar una obra al cine siempre es complicado,pues ahí que tomar en cuenta que por lo general las obras originales incluyen mas subtramas que las que finalmente quedaran en el filme lo que impulsa los 2 anteriores aspectos sobre lo que se espera y lo que se obtiene,ademas,hay que agregar el costo elevado que corresponde hacer una obra de esta magnitud.

Conclusión

Como hemos visto a lo largo de este blog la adaptación trae algunas dificultades que pueden incomodar a cierta parte del publico,pero debemos de recordar que trae cosas buenas que pueden fortalecer al material de origen.

Solo queda decir:¿Que es mejor?¿La adaptación o el original?Tu decides,déjalo en los comentarios.

Para saber mas sobre este tema aquí te dejo un Podcast hecho por Gay Meza y Maria Ramirez en el cual se ven algunos de los puntos que se han visto debido al estreno de la nueva película de IT ,el podcast esta en la pagina de ivoox,espero que les guste:

https://mx.ivoox.com/es/del-libro-a-pantalla-episodio-27-audios-mp3_rf_20963159_1.html